...آنچه در "فرار از زندان" گذشت Translate by : Mohammad Gh
.حمله‌ها دارن نزدیک میشن
حداکثر یک الی دو روز وقت داریم
- .تا از این سوراخ بزنیم بیرون - .تو زمان سخت، اقدام کردن هم سخت میشه
- مایکل داره به ما میرسه - .باید کمک بگیریم، یک زنی به اسم شبا
برادرت رمزگونه حرف میزنه، درسته؟
.داعش .الان متوقفمون میکنند
.چرا فراموش نکنیم که اصلا وجود داشتیم
.زیبایی به راحتی فراموش نمیشه
.رفیق‌های کله‌گنده داری بگ‌ول
.میتونم تورو به یک عضو مصنوعی مجهز کنم
- کی پشت این ماجراست؟ - هیچکس
- این کانیل اوتیسه - باشه، ولی من و تو
- .که میدونیم مایکل اسکافیلد کی بوده - ما یک چیزی رو بیدار کردیم
.چیزی که یک عده سعی داشتن از مایکل پنهان کنند
جیکوب؟
.تئوریِ بازی همینه .باید یک عده رو ملاقات کنی
وارد زندگیت کنی اونارو
تا وقتی که
لازم بشه روابط رو دستکاری کنی
.اونم به نفع خودت
تو قبول کردی کمکش کنی...چطوری؟
.اگه بتونم ترتیب یک بیهوشی موقت رو بدم
.اون یکی رو میشناسه که میتونه خلاصش کنه
.یکی پدرم رو پیدا کرد
.یعنی باز باید فرار کرد
نیروی داعش هم دنبال آزاد کردن
سردسته‌شون ابو رمال هستن
.کسی که به شیوه و روش افراطیش معروفه
.راه فرار رو پیدا کردی
.بله، فردا شب
.نگاه کن، مرد آدامس‌فروش باز یک چیزی برامون فرستاد
_
.میگه یارو آدامس‌فروشه فرستادش
یکی که تو زندان ندیده
.ولی در عوض پیغام‌رسونی بهش آدامس میداده
.میگه ترسیده
.بهش بگو مشکلی نیست
.ازش بپرس تیک‌تک هم میفروشه
میتونه یک عالم داشته باشه
.اگه بازم به پیغام‌رسونی ادامه بده
.ممنونم آقای تیک‌تک
.تیک‌تک، تیک‌تک، تیک‌تک
.یک پیام از سوره‌های قرآنه
"و یوسف به زندانیان گفت
'مرا در درگاه پروردگار بیاد آورید'
"ولی شیطان باعث شد او فراموش کند
و یوسف برای چندین سال
در زندان ماند"
خطاطیش غیرعادیه
فاصله‌ها، طرز نگارش
.مثل فاصله‌ی بین پره های چرخ
.مثل مرکز صانا
فکر میکنی برادرش برامون یک نقشه فرستاده؟
یک نقطه‌ی قرمز اینجاست
روی «آی» نقطه گذاشته
.و هرچیزی که اینجاست
.میخواد یک موقعیتی رو بهمون نشون بده
موقعیت واسه چی؟
تنها چیزی که به فکرم میرسه
جاییه که قراره باهاش ملاقات کنیم
.وقتی که امشب نقشه‌ی فرار اجرا بشه
.برادرت دیگه به خودت مربوطه
من امشب باید خانوادم رو سوار پرواز کنم
- .تا قبل اینکه فرودگاه بسته بشه
.صبرکن
.بلیط هم لازم داریم، سه‌تا
.یکی برای من، یکی مایکل، یکی هم سی
اگه برای کسی قرار باشه بلیط گیر بیارم، واسه صه‌تا بچه‌ست
.نه اون داداش مزدورت
اونوقت بدون پول چطوری قراره اینکارو بکنی؟
یعنی میگی آزادی این بچه‌ها
از جون من مهم‌تره، آره؟
شبا، واسه من اون بلیطارو جور کن
اونوقت منم خرج تک‌تک این بچه‌ها رو میدم
.تا از این کشور برن
.یک حسی بهم میگه تو درهرصورت آخرش همینکارو میکنی
.مراقب باش
.داری منو متهم میکنی به اینکه قلب دارم
.از سر راهم برو کنار. برو کنار
ها؟ چی؟ میخوای بری؟
هی.
.خودت رو جمع‌وجور کن
.باید با هم باشیم تا بتونیم حلش کنیم
یکی از اونا الان میخوره به ما
- ...بعد از این همه وقت، بخدا قسم - نه ساعت
نه ساعت مونده تا بریم بیرون، میفهمی؟
.ساعت ۱ صبحه
.امروز از اینجا میزنیم بیرون، میریم اون بیرون
بعدش چی؟
.اون مال‌ ِ چهار سال پیش بود
نقشه‌هامون، گذرنامه‌ها،
.احتمالا حالا دیگه همش ویرون شده
.یکی رو گذاشتم بهش رسیدگی کنه
چی، همون بچه که براش کاغذ میفرستادی؟
نه
دارم درمورد تنها آدمی که تو دنیا به اندازه‌ی تو بهش
.اعتماد دارم حرف میزنم
.پس همینه، نقطه‌ی روی نقشه
صاحبش میگه اینجارو چهارسال پیش
به یک آمریکایی فروخته
.و از اون به بعدم ندیده‌ش
میدونی که اون آمریکایی مایکل بوده، درسته؟
.سوال اینجاست اینجارو واسه چی میخواسته
.طراحی نقشه‌ی فرارش
بنظر میاد که نقطه‌ی اصلی خروجش
.مرزهای شمالی بوده
.الان دیگه اونکارو نمیکنه
.اونجا شده خاک داعش
طرح‌ها، عکسای گذرنامه
.تغیر چهره‌ها
ولی انگار فقط قصدش بیرون آوردن خودش نبوده
.میخواسته ابو آمال رو فراری بده
اون یارو دشمن هرچیزی
.که متمدن باشه‌ست، لینک
.حالا میرسم به سوال اصل‌کاری
ما داریم کدوم خری رو فراری میدیم؟
مایکل اسکوفیلد
یا کانیل اوتیس؟
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
منحرفین رو احاطه کنید
چه خبر شده؟
.افراد ٖآمال میخوان قانون شریعت رو بنیان کنند
.اون حرومزاده هم میخواد از نمایش لذت ببره
باید فقط سرمون رو پایین نگه‌داریم و از اینجا رد بشیم
- .تا بتونیم امشب بزنیم بیرون - این منحرفین
همجنسگرایانی که خاک مارو نجس کردند بهشون حمله کنید
باید جواب گناهاشون رو بدن
!نه، نه، نزار منو ببرند
!نه
منحرف خودش بود؟
منحرف همینه؟
- متاسفم - !نه
وقتی مردی
با مردی دیگر همبستر شد
.عرش پروردگار به لرزه درآمد
!رامال
.حرومزاده‌ها. بزارید اون بره
!رامال
داری چکار میکنی؟
- .خودتو قاطی نکن - نه
.فرار امشب انجام میشه
.اگه میخوای بری بیرون هم به من هم اون نیاز داری
.برو سر اصل مطلب
.ولش کن بره رامال
.پس خودم انجام میدم
.دست بهش نزن
!برگرد داگ
تو این زندان آدمکشی درکار نیست، فهمیدید؟
.قبلا سعی کرد باهاش ارتباط برقرار کنه
.تنها فرقش اینه که ایندفعه موفق شد
.زیرکانه‌ست...اینکه از طریق پسره وارد بشی
یک سوال ؟
چرا اینقدر با این زن راه میایم؟
من چندروز پیش کسی رو فرستادم خونش
که باعثه خون و خونریزی شد ولی فکرکنم باید قبل اینکه
.خون خودش رو بریزم، این جریان رو متوقف کنیم
چطوری میشه؟
.به بازی ِ پوسایدن عادت میکنی
.مثل شطرنج میمونه
.نمایشه
.یک نمایش برای اینکه اوتیس رو به اون برسونیم
حالا تنها کارمون اینه که گوش بدیم
.بفهمیم نقشه‌ش چیه
.و اونم خبر نداره
.اون قراره مارو به سمت اوتیس هدایت کنه
.گفتند میتونم صبح برم
.خونریزی شریانی شدیدی داشتی
.چیزی نیست که بتونی راهت بعدش پاشی راه بری
مهی، اجازش رو بهم دادن
.اونا دکترن اینجا، نه تو
منم دارم اینجا دیوونه میشم پس باید برم
باشه، این چطوره؟
وقتی مرخص شدی
چطوره بریم سمت خونه‌ی کنار دریاچه‌ی والدینت؟
.تو و مایک رو برمیدارم و باهم میریم
تو نمیخوای تو خونه باشی، میخوای؟
یکی وارد خونت شد
.و به شوهرت شلیک کرد .اونا هنوزم اون بیرون هستند
نه
چی؟
نه، تو وقتی خیلی مصمم میشی
.دماغت رو اونجوری میکنی
- دماغمو؟ - . ظریفه
- خب واقعا میگم هست - بهتره باشه
.صورتت حرف نداره
یعنی
کوچکترین جزئیات کمتر از میلی‌متر
.باعث تفاوت در همه‌چیز میشن
...احساسات یک فرد میتونه
خیلی آشفته باشه
...ولی در یکی دیگه
.زیبا باشه
شما که قرار نیست با این حرفا به چیزی برسی، درست میگم آقای نس؟
بله، راستش
.قراره برسم
.سلام عرض شد
.من به عنوان یک دوست اینجام سارا
.از سر راهم برو کنار وگرنه جیغ میکشم
.آخرین چیزی که من لازم دارم
محض اطلاعات
.من درمورد کانیل اوتیس خبر دارم
.بگو چی میدونی
روزی که از فاکس ریور اومدم بیرون
یکی به اسم اوتیس
از روی خیرخواهی
.بدون چشم داشتی،هزینه‌ی این عضو مصنوعی مدرن رو داد
اون چیه؟
یک میلیون دلار؟ چرا یکنفر باید
حتی یک پنی واسه بدبختی مثل من بده
چه برسه به یک میلیون؟
آره خب، اگه اومدی جوابش رو از .من بگیری، شرمنده
.اوه، من خودم رفتم دنبال جواب دکتر سارا
.تو اینترنت دنبال اوتیس گشتم
که از قضا تصویر شوهر سابق تو اومد بالا
.که خیلی هم زنده بنظر میومد
.مریضی که از مرگ برگشته
داره مارو سمت چیزی میکشه، درسته؟
یک چیزی میخواد، مگه نه؟
.یکبار دیگه نزدیک منو خانوادم بشی، میکشمت
.بهتره منو تو جبهه‌ی خودت نگه‌داری سارا
.میتونیم باهم ازش سردربیاریم
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
:فیلم‌ها و سریال‌ها رو رایگان دانلود کنید 30NAMA.click
ما همگی از جنگ اون بیرون
.شنیدیم
ولی اگه فقط داخل این دیوارها باشه
.قانون سرزمین هنوز سرجاشه
قانون پروردگار به قانون این سرزمین ارجحیت داره
.ما به مقام حیوونا تنزل پیدا نمیکنیم
.جالبه که هنوز بهش اعتماد داری
برای فرار ازت استفاده میکنه .بعدم ولت میکنه میره
.کسی فرار نمیکنه
تو کی هستی؟
کسی که اون دوست شمارو
.بهتر از هرکسی تو این زندان میشناسه
من باهاش چندسال
- .تو انفرادی بودم - آره، منم بودم
.ولی نه تو سلول روبه‌روش
.درمورد فرار بهم گفته
- باید باهم کار کنیم - نه
سعی کرد متقاعدم کنه خودمون دوتا بریم
.فقط ما دوتا
.ولی من بهش گفتم نه
.من برادرم رو تنها نمیزارم
اون لشکر درون ِ منه
.مسیح درون ِ من
.اون خیلی فرصت‌طلبه
.از هرکی لازم داشته باشه سوءاستفاده میکنه
.یک چیزایی درمورد فرار بهت گفته .میدونم که گفته
.تو باهاش تو سلول بودی .تو
بهم بگو، تا بتونم کمکت کنم
تا قبل از اینکه اون شیطان رو از اینجا خلاص کنه
. ما همگی اینجا بمونیم تا بپوسیم
.ما گذرنامه لازم داریم عمر بنظرت میتونی کمکمون کنی؟
.وایستا میخوایم به این یارو اعتماد کنیم؟
.اون خودش کسی بود که گذرنامه‌ی منو دزدید
.اون یک معامله بود رفیق
من چیزی رو نگرفتم، تازه
گذرنامه‌ت دیگه خیلی وقته رفته
.شرط میبندم یک جایی اونطرف آب
اگه بخوای، میتونم بگم برات یکی دیگه جعل کنند
گذرنامه‌ی تقلبی خودم رو از تو بگیرم؟
راه دیگه‌ای هم داری؟
.سریع. من دارم از شهر میرم
.دیگه هیچ جا امن نیست
من دوتا گذرنامه میخوام، یکی برای خودم
.یکی برای برادرم مایکل اسکوفیلد
.هزار دلار آمریکایی، نفری، اونم ودیعه
.هزارتا هم وقتی تحویل گرفتید
سی؟
.منو بپیچونی کشتمت
میپیچونمت
.ولی این اطراف نیستم که بتونی بکشیم
.ساعت ۱۱ امشب، شبا
.گذرنامه‌ها آماده میشه
.این یعنی که باید از هم جدا بشیم
شمادوتا گذرنامه رو میگیرید
منم با دوستمون میرم به جایگاه برق
.تا برق رو قطع کنیم
.بعد مایکل رو درمیاریم
سخنگوی وزارت آمریکا اعلام کرد
پایتخت یمن
بیشتر به سمت فروپاشی پیش میرود
و دیر یا زود
صنا تحت کنترل نیروهای افراطی داعش درمیاید
.و فروپاشی شهر که شاید تا فردا اتفاق بیفتد
هی
دنبال گوشی موبایلید؟
...آره، شما
شما گوشی هم تعمیر میکنید، آره؟
آره
.فکرکنم یکی تلفنم رو هک کرده
راهی هست بتونی کمکم کنی بفهمم کی بوده؟
.حیاط امن نیست
.فقط ده دقیقه وقت غذاخوری
.اگه میخواید بخورید، همین حالا شروع کنید
.من نمیخوام وقتی شما دارید شکمتون رو پر میکنید کشته بشم
اون یارو مسیحی گفت
.تو بهش گفتی فقط اونو میبری .نه کسی دیگه رو
.اون دروغ میگه مطمئن باش دلت نمیخواد
- .با اون سروکار داشته باشی - .نمیدونم، مسیحی، ارتش
- .بنظرم جلوی چشمم هستند - احیانا پیش نیومد بهت درمورد
دستگیری‌هایی که خودش با برادرش تو
- محل‌های بازرسی انجام دادند بگه؟ - .نه، فقط رو تو زوم کرده
.یک نیروی ویژه بود: یک زن
.سرتاسر یمن تیکه‌های بدنش ریخته
.واسه همین اونا اینجان
.صلیب به گردن انداختن یک چیزه
- .باهاش زندگی کردن یک چیز دیگه -.باشه، درسته، حتما
فقط بهم قول بده میتونم بهت اعتماد کنم
.و اینکه امشب فرار میکنیم
تمام این سالها
داشتیم با هم کار میکردیم
.و تو هم همیشه تونستی بهم اعتماد کنی
چهارسال تو یک سوراخ صبر کردیم تو تاریکی نشستیم
.من هیچ صدایی نمیشنیدم .نمیدونم
...شاید چیزی عوض شده
.هیچی عوض نشده
پوسایدن مارو گذاشته اینجا تا رامال رو فراری بدیم
.ولی بعدش اون مارو ول میکنه .رامال از افراد پوسایدنه
- .نه، ما، اون بد جونوریه - من پیشنهاد میکنم
.مراقب حرف زدنت باشی .اینجا یک عده انگلیسی بلدن
چرا بازم میخوایم با خودمون ببریمش؟
.ما داریم بهش میگیم میخوایم ببریمش بیرون .خیلی فرق میکنه
باید جوری وانمود کنیم انگار
.طرف اونیم، تا وقتی وقتش برسه که نباشیم
از کجا معلوم شاید تو هم داری وانمود میکنی سمت منی
تا وقتی لازم نباشه باشی، ها؟
.دیگه داره میزنه به سرت
.آره خب، چهارسال تو قوطی کبریت بودن همین کارو با آدم میکنه
.من تورو جا نمیزارم
- .تو کارت برنده‌ی منی - اینو دیگه نمیدونم
از کجا بدونم کارت برنده‌ت هستم یا نه؟
- بعدا متوجه میشی - میخوام الان متوجه بشم
باشه؟
.دستت رو بکش
.جواب بده، همین حالا، شوخی ندارم
باشه
!گفتم دست به من نزن
.باشه
.باشه، منصفانه‌ست
بازم میخواید برید تو سوراخ؟
.نه، مشکلی نیست
نه
.ما خوبیم
.از خوبم یک چیزی اونورتر
.فردا دیگه لازم نیست درموردش نگران باشیم
.سرت رو بگیر پایین
.با هیچکس چشم تو چشم نشو
.کلی هوادار داعش همه‌جا هست
.گذرنامه‌ها رو بگیریم، از اینجا رفتیم
فهمیدی؟
قصد رفتن کردی؟
.درست وقتی انقلاب باشکوه داره اتفاق میفته
.من اینجا نیستم بحث سیاسی کنم، گذرنامه رو بده
.اول پول
.اول گذرنامه
.خالی‌ان
!شبا
.متاسفم که زدمت
- میتونم توضیح بدم - میتونی توضیح بدی چرا
میخواستی بزاری اون مرد منو بکشه؟
.من نمیزاشتم تورو بکشه
.بنظر میاد خیلی با سردسته‌ی داعش صمیمی هستی دوست من
.نمیدونستم تو هم قراره تو این بحث شرکت کنی ، جا
.فقط وقتی جالب میشه
.که معمولا هم نیستن
یک عده آدم تو دولت من هستند
باورتون بشه یا نه، میخوان اون آدم بیاد بیرون
.اونم بخاطر یکسری سیاست‌های خارجی خودشون
.کارمون اینه، منم فرستاده شدم اینجا تا انجامش بدم
ولی به دلایلی
.بهمون خیانت شد
.که یعنی باید بدون آمال از اینجا بریم بیرون
.و تک‌تک شماها برای اون نقشه لازمید
چطور؟
.کل نقشه‌ت همین الانشم سرجاشه
.چراغا که خاموش بشه، میرید بالای دیوارها
یک شیره‌ای ِ کره‌ای مثل من
- به چه کارت میاد؟ - .منظورت نابغه‌ی کره‌ای بود
.رفتن بالای اون دیوار تازه اولشه
به محض اینکه انجام بشه
.کارهایی هست که فقط تو میتونی انجام بدی
.برو سر اصل مطلب: که منو زدی
.ازم مدرک خواستی که ثابت کنم طرف توام نه آمال
- جر دادن لبم شد مدرک؟ - حرومزاده
کانیل اوتیس هنوز داره بازی درمیاره، درسته؟
ساعتم کجاست؟
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی
نمیدونی؟
اون ساعتو که پیدا کنم از وسط دو نصفت میکنم، باشه؟
.سلول رو خالی کنید
.اینجا نیست
.دستور بده کل زندان رو قرنطینه کنند
هیچکس از سلولش بیرون نمیاد
!تا وقتی اون ساعت پیدا بشه
برگردید تو سلول
! قفل کنید
!برو داخل
!تکون بخورید
.بهت که گفتم رامال جایی نمیره، فقط ما میریم
ما هم مثل بقیه تو سلول حبث میشیم
.فقط سلول ما یک راه خروج داره
و تا دو ساعت دیگه که برق قطع بشه
.مثل روح از اینجا محو میشیم
.آره، باشه
!شبا
اینایی که باهاشون کار میکنی کی هستند؟
.سطحشون از تو پایین‌تره
.تویی که سطحت پایینه
آسیب زدن بهت اذیتم میکنه
.ولی یک زن خوب، یک زن فروتنه
.یادت باشه
اون آدما کی هستند؟
.مهم نیست
.دارن میرن
.من اینجا آدم بده نیستم
.منو تو باهم داستان داریم
چطوری تو مدرسه
مثل احمقا عاشقت شدم .فقط صبر کردم و صبر کردم
.تو صبر نکردی
!سعی کردی بهم تجاوز کنی
.خواهش میکنم
...خواهش میکنم منو باز کن
.تا بتونم اون چشم دیگه‌ت رو هم کور کنم
.بعداز ظهر بخیر
.من دنبال تلفنی هستم که یک زن ازم دزدید
این شکلی بود؟
.نه، نمیتونم کمکی کنم
نمیتونی...یا نمیخوای؟
.متاسفم. قوانین فروشگاه، ببخشید
هی، داری چکار میکنی؟
- ...فقط - !او
- !اوه - بیا دوباره شروع کنیم
دیدیش یا نه؟
!بله، بله
.اون حدودا ده دقیقه پیش اینجا بود
.گفت گوشیش هک شد، خواست بدونه کی اینکارو کرده
حالا هم میدونه، درسته؟
.برامون دام گذاشته بود
.بن بست
شانسی هست که پوسایدن
- بزاره بکشیمش؟ - .شاید به اونجا هم برسه
بریم بیرون، تو کجا میری؟
.برمیگردم رو تختم
.تختم تو سئول
جایی که دیواراش مال منه
زمینش مال منه
.کسی بهم دسترسی نداره
.دنیا همونطور پشت در منتظر میمونه
کالگری
کانادا؟
.میخوام برم سراغ پرش با اسکی
تو تاحالا برف ندیدی، دیدی؟
.نکته همینه
....همه‌چیز زندگی من تاحالا تو این کشور بوده
.گرما، تنفر، آسمونی که هیچوقت نمیباره
. شما از دنیا میگید
.من میخوام تو اون سمتش باشم
_
.سلام پدر، سلام مادر
.سلا پسرم، آره، سارا
- ...بزار - ممنون قربان
.اوه، یک لحظه، ببخشید
الو؟
سلام، برایان هستم از ژپ من این شماره رو
.وقتی تلفن جدیدت رو فعال کردم گرفتم
.دیگه برنگشتی
.متاسفم .فکرنکنم بخوام برگردم
خب، راستش، خواستم بهتون بگم که
.من متوجه شدم کی تلفن شمارو هک کرده
کی؟
.شما...خودت گوشیت رو هک کردی
درمورد چی حرف میزنی؟
اثر انگشتت رمز عبورت بود، درسته؟ ...خب
هرکسی گوشیت رو هک کرده از اثر انگشتت استفاده کرده، پس
.اگر انگشتت سرجاشه، پس کار خود بوده
نمیدونم تو چه مکافاتی گیر کردی
...ولی من
وقتی تو بیمارستان بودی
.زنی که بهمون حمله کرد با دستیارش برگشت
چی؟
تلفنم رو ردیابی کردن و پیدامون کردن
واسه همین بردمش نمایندگی تا بفهمم اونا
- .برای کی داشتن کار میکردن - هی، صبرکن سارا، همه‌ی اینکارا
- .مربوط میشه به پلیس - .پلیس نتونسته تاحالا هیچکار بکنه
خب چی؟ پا شدی رفتی نمایندگی ژپ
که ببینی کی داره جاسوسیت رو میکنه؟
...متاسفم، متاسفم، فقط
فهمیدم که موندی چکار باید بکنی
.ولی منم تو این ماجرا شریکم
- باشه، این همسرمه، پسرمه
میخوای برگردی پیش اون افراد تو دانشگاه؟
خب اونجا منابعش خیلی زیاده
.اونم تو بخش علوم کامپیوتر
.تلفن کارش تمومه .همونجا تو ژپ میمونه
پس نقشه‌ت همینه...سرت رو مثل کبک بکنی تو برف؟
نه
نه، من در طی این سالها یاد گرفتم
که این دقیقا همون کاریه که تو نمیکنی ممنون
شما کی باشی؟
.اونی که تو دستشویی بهش نزدیک شدی
.اوه، بهت نزدیک نشدم عزیزم
من یک چیزایی فهمیدم
درمورد اونی که ظاهرا جفتمون دنبالش هستیم
.ولی باید بدونم که تو حاضری این همه مسیرو طی کنی
.من خودم از مسیر ساخته شدم ، کجای کاری
.من مسیرم
خوبه، چون که باید با پائول کلرمن هم
.واسه من یک صحبتی داشته باشی
.چرنده. کلرمن پشت این ماجراست؟
و تو هم قراره هرچی اطلاعات میتونی درمورد
.اینکه چه خبره برام بدست بیاری
.۱۵دقیقه
.منم دارم این وسط خودم رو به گه میکشم، محض اطلاعت
ببین، فقط یک چیز میگم، باشه؟
تو برای من مثل برادری
.مثل یک برادر بزرگ
- .من خیلی برادر خوبی نیستم - البته
حرفم اینه که من هیچکی رو نداشتم تا اینکه تو منو سرباز خودت کردی
وقتی منو از زندان تو آزارک درآوردی، بی‌نقص بودی
میدونم داشتیم کار ِ سی.تی. ای انجام میدادیم، آره
میدونی، اینکه اونارو بکشی بیرون
همش بستگی به منو تو داشت .اینکه هوای همو داشتیم
اصلا هم مهم نیست اگه تو با یک اسم دیگه بودی
وقتی داشتیم از کلمبیا درمیرفتیم ...یا مثلا، اصف
اسمش چی بود؟
.حالا هرچی، اونی که تو مصر بود
.اونموقع هم خودت بودی
.الان هم مثل همون موقع‌هاست
میدونی، اینکه دروغی گفتیم تو کانیل اوتیس هستی
.تروریست بین المللی بزرگ
اون فقط یک اسمه
فقط یک پرونده‌ی جنایی، برای اینکه بتونیم تورو اینجا نگهداریم
درسته؟
...فکرکنم چیزی که میخوام ازت بپرسم
وقتی تو انفرادی بودی بلایی سرت اومد؟
تو ذهنت برای خودت شدی
کانیل اوتیس؟
بالاخره میخوای رامال آزاد بشه یا نه؟
.بهت که گفتم رامال دیگه تو نقشه نیست
...آره، گفتی، ولی یک چیزی
ما از اون سوراخ درمیایم
.و بعدش میریم بالای دیوار
دقیقا میره بالای سلول رامال، اینطور نیست؟
چندتا از کاشی‌ها رو درمیاریم
اونم به فرار ملحق میشه، درسته؟
بعد از مبارزه
تو گوشش چی گفتی؟
یک چیزی بهش گفتی، چی بود؟
.نه دقیقه
از کجا میدونی؟
.سر شام بهم گفت
.گفت میاد سراغمون
فقط قرار بود من باشم
.ولی شماها همگی میاید
.سلول پنج رو باز کن
.همگی بیرون
.بجنبید
.اینجاست
.پیداش کردم مصطفی .اینجا بود تو کت امیر
تو به دروغگو اعتماد کردی، درسته؟
.حالا بیاید فقط دعا کنیم برق رو خاموش کنند
.باید عجله کنیم مرد
کمتر از ده دقیقه وقت داریم
.تا برق رو قطع کنیم
.نگران نباش
با یکم شانس، هم برادر تو هم پسر من
.تا یک ساعت دیگه آزادن
.خب، مدارها قطع شدند
.حالا فقط کافیه منبع تغذیه قطع بشه
.اونا پایین راهرو هستند
.من همینجا میمونم با منشی سروکله میزنم .برو
.باشه
بجنب، کجایی؟
.اوه، بیخیال
.وقتی شک داری، کار همیشگی رو بکن
.بریم
.ژنراتور رو بزن بالا
!این زندانی‌ها رو ببرید داخل
!فورا
!بریم، بریم
.سلاح‌ها، سلاحشون رو بگیرید
.میخوان بدون ما فرار کنند
.برید تو سلولشون
! بلوک شش، بجنبید
.شنیدی چی گفتن، برادر
- بلوک شش - بله
.جا، تلفنت رو بده من
.زودباش
.چراغ قوه روشن کنید
.همه‌ی اتاق‌ها رو ایمن کنید
.فقط درصورت لزوم شلیک کنید
.و اگرم کردید، به قصد کشت باشه
.از اینطرف
!یک میانبر به بلوک شش، بجنب برادر
!ولم کن، حرومی ِ مریض
.اگه تقلا نکنی، کار راحت‌تر میشه
اینطوری با من رفتار میکنی؟
.تو قراره بمیری دیگه بدبخت
.شبا، شبا، منم، منم
خوبی؟
.لینک، بگو
.برو جای قرار ملاقات، تعمیرگاه ماشین
.نمیتونیم اونجا برسیم .شبا بدجوری آسیب دیده
- چی شده؟ - فقط برو به قرارملاقات
!باید اونجا منتظر مایکل باشیم لعنتی
.لعنتی .قرنطینه
.سربازای بیشتر روی پشت بوم
.سوال اینجاست آیا تکون میخورن
!سریع !زود، زود
!همینجاست، این یکی
.به مشکل خوردیم
- .یک عده میخوان وارد سلول بشن - مشکل
- چی شده؟ - یک عده دارن میان
.لعنتی، اینجا هم نگهبانه
.سعی کن یکم برامون وقت جور کنی
.من حواسم به این هست
!نه، دارن فرار میکنند، زودباشید
!نه، خواهش میکنم .مارو تنها نزارید
خواهش میکنم، ما مسیحی هستیم
!اونا مارو میکشن، خواهش میکنم
.نه،هنوز راهمون باز نشده
.نباید بزاریم بیان بالا
!برو
.دارن میان جا
- در چه حالیم؟ - نه خیلی خوب
.نگهبانا نزدیکتر شدند
!خودت رو بکش بالا
!کمک، کمک
!سعید
!کمکم کن
.اول اونو بکشش بالا
.اینطوری نمیشه
.اول برادر منو بکش بالا
.بجنب، رامال داره میاد
...دستت رو بده من، بخدا قسم من
!اول بچه میاد بالا
.برید کنار، برید کنار
- !نه - !موسی، موسی، منو نگاه کن
!موسی، موسی
!نه، نه .برادر منو نگاه کن
!برو ، برو، برو .رامال اومد
!منو ببین !موسی
.زودباشید .حداکثر یک دقیقه وقت داریم بریم بیرون
.بعد از اون بیا بالا
!اونارو بندازید
!بندازشون
!بزارش زمین
!زودباش
- !نه - !بزارش، فورا
- .تخته فاصله رو پر میکنه - .پتو سیم‌ها رو پوشش میده
!برید بیرون
تو این سلول چکار میکنید؟
!اونا رو سقف هستند
!شلیک نکنید
.من بهت اعتماد کردم، کانیل اوتیس
.ولی تو بهم دروغ گفتی
به فرمان خدا و به دست سپاهیان خلافت
.بخاطر اینکار میمیری
.شاید حتی فردا
...سارا
با گفتنش تو خطر میندازمت
ولی شاید مهم نباشه، چون اونموقع من مردم
.و اونا کاری بهت ندارن
.ولی من عاشقتم
.میدونی، عاشقت بودم
.و هیچوقت از دوست داشتنت دست برنداشتم
.تمام این دروغ، بخاطر تو بود
سارا،...اگه من مردم
نزار اسم کانیل اوتیس رو رو سنگ قبر بنویسند
.چون هیچوقت اینطور نبوده
مجبورشون کن اسم واقعیم رو بزارن
.مردی که همیشه بودم
.مایکل اسکوفیلد
Translate by : Mohammad Gh